Apa sampeyan tau kepingin ngomong " kopi " ing macem-macem basa utawa kudu ngerti carane supaya warung nalika lelungan internasional? Kita bakal nggawa sampeyan ing saindhenging donya kanggo sinau babagan kopi ing luwih saka 70 basa.
Wigati: Akeh tembung kasebut wis dikritik.
Sapa ing Donya nyatakake 'Kopi'?
Ing basa Inggris , kita nggunakake tembung kopi , sing asale saka abad kaping-16. Iku asal saka cafe Italia, Turki, lan Arab .
Sawetara basa liya ngangkat tembung utawa turunan:
- Urdu : warung
- Welsh : coffi (diucapkan ko-FEE )
Ing pirang-pirang basa ing saindhenging donya, huruf ' k ' luwih disenengi liwat ' c ' tegese, nanging tembung kasebut diucap kanthi cara sing padha.
- Basa Afrikaans : koffie ( warung kopi )
- Walanda : koffie ( kopi sing diucapkan)
- Esperanto : kafo
- Basa Jerman : der Kaffee (diucapkan kah-FEE ; maskulin; "K" dikapitalisasi amarga kabeh tembung Jerman dipapitalisasi)
- Finnish : kahvi
- Hindi : kofi (pocapan KOH-ragad )
- Rusian : kofe (pocapan koe-ragad )
Where is 'Café' Used?
Café (diucapkan ka-FEY ) digunakake luwih wiyar tinimbang kopi, lan macem-macem basa seneng, kalebu basa Prancis, Italia, lan Spanyol. Iku dianggep wis diwiwiti ing Italia karo caffe , kanthi referensi menyang wilayah Kaffa ing Ethiopia .
Sampeyan cukup aman nggunakake café nalika lelungan ing saindhenging donya.
- Basa Italia : caffe (kosok-tuding KA-ragad)
- Perancis : kafe
- Spanish : el café (masculine)
- Bengali / Bangla : café
- Katalan : cafe
- Galician : café
- Irlandia : caife
- Portugis : kafe
- Basa Romania : cafea (diucapaké kafe-ah)
- Basa Thai : kafea utawa ca-fea
- Vietnam : ca phe (pronounced ka FEY) utawa cafe
Maneh, akeh basa luwih seneng nggunakake 'k' ing kafe, senadyan pronunciasi arang berubah.
- Albania : kafe (diucapkan KA-fey )
- Basque : kafea utawa akeuta
- Bulgaria : kafe
- Creole : kafe
- Danish : kaffe (pocapan kah-FEY )
- Yunani : kafés (diucapake ka-FACE )
- Creole Haiti : kafe (diucapkan kah-FEY )
- Ibrani : ka-feh
- Macedonian : kafe
- Maltese : kafe
- Norwegian : kaffe
- Swedish : kaffe
- Wolof : kafe
Sawetara basa Eropah nggunakake endhapan alus, luwih kaya ' ragad' tinimbang ' fay. '
- Icelandic : kaffii. '
- Basa Latvia : kafija (diucapake ka-fee-ya )
- Luksemburg : Kaffi (kaya ing basa Jerman, kabeh tembung wis dikapitalisasi)
Basa Tionghoa lan tetanggan sing menarik. Padha muni mirip karo kafe , nanging nalika diomong-omong karo Roman, padha maca sing beda.
- Cina (Kanton) : ga feh
- Basa Cina (Mandarin) : kafei (loro konsonan ana ing "nada pisanan," tegesé sing dhuwur lan bisa uga kasebut ing pronunciation)
- Taiwanese : ka fei (sami kaliyan Mandarin)
Asal Kopi
Penting kanggo dielingake yen kopi wis dianggep asal saka Timur Tengah lan Afrika Wétan, utamane ing tlatah Yaman lan Ethiopia. Iki uga akeh tembung kanggo kopi wiwit.
Kayata, kacang buncis diwenehi jeneng saka gabungan " Kaffa ," minangka area produksi kopi Ethiopia sing utama, lan " bun ." Uga, Mocha minangka kutha pelabuhan ing Yaman lan mimpin jeneng kopi buncis, nalika saiki kita kerep digunakake kanggo njlèntrèhaké ombenan coklat kaya mocha latte.
Nanging, tembung-tembung kanggo warung ing basa-basa sing dituturake ing negara-negara kasebut beda banget saka negara liya.
- Ethiopian Amharic : buna (pocapan boona )
- Ethiopia Semitic : bunna, buni, utawa bun
- Arab : qahioa, qahua utawa qahwe (Swara ' q' diucapake kurang ing tenggorokan supaya bisa uga diarani ' ahua ' kanggo pamicara non-basa Arab.)
Tip: Ing Mesir lan sawetara wilayah liyane, kopi biasane dilayani karo gula. Kanggo supaya tanpa gula, ucapna " qahua sada ."
'Kava' minangka Sabda Popular kanggo Kopi
Njupuk saka tembung Arab qahwah , tembung Turki kahveh dikembangake. Iki nyebabake akeh basa Eropah Wétan nggunakake tembung kava kanggo kopi.
- Turkish : kahveh (pronounced kah-VEY )
- Belarusia : kava
- Kroasia : kava
- Czech : kava ( kaava ) utawa kafe
- Lithuanian : kava
- Polandia : kawa (diucapake kava )
- Slovakian : kava (kata kah-va )
- Ukrainia : kavy utawa kava
Saperangan basa ing wilayah sing padha nduweni variasi tipis ing babagan:
- Georgian : qava utawa chai
- Basa Hongaria : kavé (basa KAH-vey )
- Serbia : kafa
- Basa Slovenia : kave
- Yiddish : kave
Pacific Island Languages Prefer 'Kopi'
Nalika kita pindhah menyang pulo ing Samudra Pasifik, kita ndeleng variasi kopi nalika ngomong babagan kopi.
- Filipino / Tagalog : kape
- Hawaiian : kope
- Bahasa Indonesia : kopi
- Korea : keopi utawa ko-pyi
- Melayu : kawah utawa koppi
- Sinhalese (Sri Lanka) : kopi
- Tamil (Sri Lanka) : kapi-kottai or kopi
Liyane Cara Ngomong Kopi
Ana tansah pengecualian, lan basa-basa kasebut luwih seneng nggunakake tembung kasebut kanggo kopi. Sampeyan bisa ndeleng sawetara kamiripan karo turunan sing luwih populer, nanging padha unik.
- Armenia : surch (pronounced suurch ) utawa sourdj
- Estonian : kohv
- Jepang : koohii
- Ojibwe : muckadaymashkikiwabu (secara harfiah tegese "banyu kedhokteran ireng" ing basa Manitoba Anishinabek)
- Basa Persia : qéhvé
- Swahili : kahawa
- Zulu : ikhofi