Santo Martin ing Walanda
Sint-Maarten (St Martin's Day) yaiku dina pesta anak-anak populer ing sapérangan Walanda. Biasane, ing wayah sore mangsa awal November 11, bocah-bocah cilik bisa dirungokake munggah lan mudhun lagu nyanyian lan nyritakake puisi, kanthi senjata karo lentera. Minangka ganjaran, dheweke diwenehi resep-resep manis, kaya ing Halloween, nanging ora cukup minangka komersial.
Asal saka Sint-Maarten
Hari St.Martin minangka pesta panén lawas sing dirayakake ing pirang-pirang negara Eropah lan sadurungé pasa Advent, sing diwiwiti tanggal 12 November.
Iki dijenengi sawise St. Martin of Tours, sawijining santo Eropa sing wigati sing dikenal amarga kebecikan marang wong manca.
Lanterns Made from Turnips & Beets
Tradisional, lentera-lentera bocah-bocah digawe saka turnips utawa beets gula sing digantung ing tali sing diikat menyang tongkat, nanging dina iki bocah-bocah Belanda kerep nggawe versi kertas sing dihias kanthi terang ing sekolah. Prosesi lentera kasebut dikenal minangka keuvelen utawa ruusbuzen . Ing provinsi Limburg, Walanda, prastawa kasebut kadhangkala diakhiri ing unggun api, diarani vreugdevuur utawa troshoop .
Sint-Maarten songs
Apa sing mbokmenawa diwiwiti minangka adat sing ngidini anak-anak miskin kanggo ngemong sedhep sajrone mangsa musim semi sing keras wis dadi liburan sing nyenengake. Ora ana aturan sing ketat babagan bocah-bocah sing bisa maca utawa nyanyi, lan akeh bocah-bocah nggawe lagu-lagu rhyming sing ora sopan, utawa lagu-lagu sing ngandhut unsur humor utawa satir.
Sint Maarten wat het koud ('St.
Martin, iku kadhemen banget ')
Aku wis ora ngerti apa-apa.
geef me half centje ('menehi setengah sen')
lan ben je m'n beste ventje ('lan sampeyan bakal dadi kanca apikku )
Kula mboten ngertos menapa malih (kula menehi apel utawi pear)
lan aku ora bisa ndeleng maneh taun iki)
Punika liyane lagu Sint-Maarten tradisional:
Sinte Maarten krikske vuur , (St. Martin, gawe geni kayu ceri)
Sampeyan kudu nglakoni. (lan sijine pancake ing)
We hebben al zo lang gelopen (We are walking for so long)
Nergens gaan deurur mbukak (lan ora ana sing mbukak lawang)
Mangkono uga panen . (menehi kita pancake panas saka telusur)
St Martin's Day Treats and Recipes
Ing Walanda, tradhisi kasebut menehi sedhela kanggo anak-anak sing bisa dipangan ing liburan iki minangka ganjaran lagu lan puisi. Khas ngrawat kalebu:
- Gula , kayata coklat utawa licorice
- Woh-wohan, kayata jeruk mandarin , apel lan pears
- Kacang utawa kacang brittles
- Goreng nambani , kayata oliebollen
- Pancake
Resep ing ngisor iki ngetutake semangat festival Saint Martin saka Tours: