Irlandia seneng ngandhani bab-bab sing dianggep minangka paugeran, pandonga sing kuat, lan tembung-tembung wicaksana lan wicaksana saka lambe lan pena wong-wong mursid, penulis, lan crawlers sing misuwur. Kene sawetara roti gandum Irlandia sing paling disenengi supaya tembung-tembungmu bakal dilengkapi kanthi apik kanggo ngadhepi dina khusus utawa mberkahi acara suci. Saiki !
- "Muga-muga kanthongmu dadi abot lan atimu bisa dadi cahya, semono uga nasibmu bisa ditindakake saben esuk lan wengi."
- "Muga-muga atap kita ora tau tiba, lan supaya kanca-kanca padha kumpul ing ngisor iki aja nganti tiba."
- "A trout ing pot luwih apik tinimbang salmon ing segara."
- "Nalika sampeyan geser mudhun ing banister gesang, bisa serik ora nuding arah sing salah."
- "Mata mripat sing apik."
- "Muga-muga sampeyan bisa urip manawa sampeyan pengin, lan aja kepenginan anggere urip."
- "Sing sapa entuk dhuwit, bakal ilang, sing bakal kelangan kanca, bakal ilang maneh, sing bakal ngalahake, bakal sirna."
- "Muga-muga Gusti nulungi sampeyan ing tangane lan ora nutup tutup tinulis."
- "Muga-muga tanggaku ngajeni tetanggamu, nandhang kasangsarane, malaekat njaga sampeyan, lan swarga nrima kowe."
- "Muga-muga swara seneng musik, lan lenyem irung Irlandia, isi atimu kanthi bungah, sing tetep selawase sawisé."
- "Muga-muga bebrayan kita ora bakal dadi rusty, lan ale kita ora bakal ngancam."
- "St Patrick's Day minangka wektu sing nyenengake - dina kanggo miwiti ngubah impen mangsa dadi sihir musim panas."
- "Mungkin iki dikembangké ing balung, nanging swara pipa iku mung sithik swara kanggo sapérangan kita." (Nancy O'Keefe)
- "Ora ana basa kaya wong Irlandia sing nyenengake lan sepi." (John Millington Synge)
- " Muga-muga sampeyan nduweni niat sing dikepengini, Gusti Allah lan para malaekat cedhak, kanca-kanca lan kulawarga sing padha tresna marang, lan pangestune Irlandia jero ing atimu!"
- "Muga-muga bukit-bukit Irlandia nresnani sampeyan, supaya dheweke tlaga lan kali bisa mberkahi kowe, supaya sampeyan bisa menehi berkah saka St Patrick ."
- "Muga-muga ana tembung panas ing wayah sore, rembulan penuh ing wengi, lan dalan mudhun menyang lawang."
- "Muga-muga kanthongmu dadi abot lan atimu bisa dadi cahya, lan semangatmu bisa ngubengi kowe saben esuk lan wengi."
- "Semoga berkahmu luwih akeh tinimbang Shamrocks sing tuwuh, lan bisa nyebabake kowe ora bisa menyang ngendi wae."
Nalika Eyes Are Smiling
Nalika ireng Irlandia wis esem
Manawa kaya spring morning.
Ing lilt saka Irlandia ngguyu,
Sampeyan bisa krungu para malaikat sing nyanyi.
Nalika ati Irlandia seneng,
Kabeh jagad katon cerah lan gay.
Lan yen mata ireng sing senengane,
Manawa, dheweke nyolong ati.
Irish Blessings
Muga-muga dalane bisa ketemu karo kowe,
Muga-muga angin tansah ana ing punggungmu,
Muga-muga srengenge padhang ing rai,
lan udan tiba ing lemah,
lan nganti kita ketemu maneh,
Muga Gusti Allah ngantepake kowe ing tanganing tangane.
Muga-muga Sampeyan Nemehake Empu Berkah Paling Great
Jujur karya kanggo ngisi sampeyan.
Napsu sedhela kanggo nyengkuyung sampeyan.
Wanita sing apik kanggo tresna sampeyan.
Lan winking saka Gusti Allah ing ndhuwur.
Muga-muga uripmu dawa banget, kanthi rasa bungah lan kesehatan. Kanthi saku sing kebak emas, minangka sing paling ora kekayaanmu.
Muga-muga impen-impen sing sampeyan tresnani, dadi sing dadi kenyataan. Kabecikan sing disebar, terus bali menyang sampeyan.
Muga-muga kekancanmu dadi wong sing bisa nulungi. lan kabeh awu abu-abu, dadi cilik.
Lan percaya marang Panjenengane, marang sapa wae kita ndedonga; Muga-muga lakonana isi atimu, saben langkah.
Muga-muga Gusti mberkahi kowé
Muga-muga Pangéran mberkahi kowé lan njaga kowé;
Muga-muga Pangéran jumeneng pasuryané marang kowé, lan paring sih-rahmat marang kowé.
Muga-muga Pangéran ngetingal marang kowé lan paring katentreman marang kowé. (Nomer 6: 24-26)
Ode menyang Shamrock
Ana tanduran cilik sing tuwuh ing pulo kita,
'Twas St Patrick piyambak, manawa, sing mranata;
Lan srengenge saka dheweke pegawe karo penggalihipun dhumateng nggawe eseman,
Lan ebun saka mripaté asring nyebar.
Iku tuwuh liwat bog, liwat rem, liwat mireland,
Lan padha ngarani Shamrock saka Irlandia.
Prayer Breastplate St. Patrick
Aku ikut aku saiki
Nama kuat Tritunggal,
Miturut invocation padha
Tiga ing siji lan siji ing telu.
Aku ikut dina iki kanggo aku selawase
Kanthi kakuwatan iman, awake Gusti Yesus;
Baptisané ing kali Jordan,
Kang pati ing salib kanggo kawilujengan kawula;
Dheweke bursting saka kuburan wiyar,
Dheweke nunggang cara swarga,
Dheweke teka ing dina azab
Aku ikut aku saiki.
Aku kuwatir marang kekuwatan
Saka cangkeme kerub kang gedhe;
Ing 'apik' ing jam pangadilan,
Layanan saka seraphim,
Kapercayan iman, tembung Rasul,
Para pandita Patriarchs, gulungan para nabi,
Kabeh kabecikan tumrap Gusti
Lan kemurnian prawan.
Aku ikut aku saiki
Kabeneran langit lintang,
Urip srengenge sing mulyo menehi sinar,
Ing whiteness saka rembulan ing malah,
Lampu kilat gratis,
Angin tempurung angin,
Bumi stabil, segara uyah jero
Sekitar rock langgeng sing lawas.
Aku ikut aku saiki
Kuwasane Allah kanggo terus lan mimpin,
Mripaté kanggo nonton, kekuwatané tetep,
Kupinge kanggo ngrungokake kebutuhanku.
Kawicaksananing Allahku mulang,
Tangane kanggo mimpin, tameng kanggo ward;
Pangandikane Gusti Allah marang aku,
Tentara swarga dadi pengawalku.
Nglawan cangkriman setan saka dosa,
Ing kosok sing menehi daya temptation,
Ing hawa nafsu alam sing perang ing jero,
Wong-wong sing mungsuh sing wis tiwas;
Utawa sawetara utawa akeh, adoh utawa cedhak,
Ing saben panggonan lan ing kabeh jam,
Ngalang-alangi mungsuh sing kuat
Aku ngiket kekuwatan suci iki marang aku.
Nganggo kabeh mantra lan wilujeng Iblis,
Marang tembung palsu saka wulangan sesat,
Marang kawruh sing njemberi,
Nganggo idolatri,
Marang pakaryan ala,
Nglawan tatu pati lan kobong,
Gelombang tercekak, poros beracun,
Ngliwati aku, Kristus, nganti Ingsun bali.
Kristus dadi karo aku, Kristus ana ing aku,
Kristus ana ing ngarepku, Kristus ana ing ngarepku,
Kristus ana ing sacedhaku, Kristus supaya bisa menang,
Kristus nglipur lan mulihake aku.
Kristus ana ing ngisor iki, Kristus ana ing sangisore aku,
Kristus tentrem, Kristus ing bebaya,
Kristus ing ati kabeh sing tresna marang aku,
Kristus ing tutuk kanca lan wong liyo.
Aku ngiket marang jenenge,
Nama kuat Tritunggal,
Miturut invocation padha,
Tiga ing siji lan siji ing telu.
Kanthi sapa kabeh alam wis nggawe,
Bapa Langgeng, Roh, Sabda:
Pujinen marang Sang Yehuwah saka karahayonku,
Kaslametan iku saka Kristus Gusti.